Soutien linguistique international pour les membres

L'ANLP a mis en place de nouveaux services internationaux importants sur son site web en utilisant le traducteur de langues de l'intelligence artificielle (IA) DeepL* !

Cela signifie que le site web de l'ANLP prend désormais en charge un certain nombre de pays/langues, en offrant une traduction complète du contenu ainsi qu'un certain nombre de services supplémentaires pour les membres et les utilisateurs.

Il suffit de cliquer sur le drapeau en haut du site pour que le contenu, les titres, les liens, les boutons et les instructions soient automatiquement traduits. La sélection du drapeau garantit également que les recherches dans l'annuaire des membres donneront la priorité aux membres de ces pays.

Les recherches effectuées sur l'ensemble du site fourniront également le contenu dans la langue appropriée, quelle que soit la langue utilisée lors de la saisie initiale du contenu.

Si vous préférez utiliser le site web, y compris votre tableau de bord, dans votre langue maternelle, il vous suffit de sélectionner le drapeau en haut du site et le cadre de votre tableau de bord sera traduit.

Les services d'assistance linguistique internationale sur le site web ont trois domaines d'importance pour les membres :

1. Langues parlées

Il existe un onglet supplémentaire dans votre profil, que vous pouvez utiliser pour ajouter toutes les langues dans lesquelles vous pouvez converser lorsque vous fournissez vos services. Cela correspond au nouvel ajout aux fonctions de recherche des membres, qui permet à vos clients potentiels de vous trouver en fonction des langues que vous parlez.

Ce service particulier vous permet de lister TOUTES les langues que vous parlez, de Axxx à Zxxx - veuillez sélectionner toutes celles qui s'appliquent.

2. Tableau de bord

En plus de remplir le nouvel onglet "Langues" de votre profil, vous disposez d'autres options d'assistance linguistique sur votre tableau de bord :

Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez désormais rédiger votre profil directement dans l'une des langues nationales prises en charge par le site web. Par exemple, si vous préférez rédiger votre profil en espagnol, il vous suffit de sélectionner l'espagnol comme langue utilisée et de rédiger votre profil en espagnol.

La possibilité de saisir votre contenu dans l'une des langues prises en charge s'applique également aux :

• Les critiques de livres
• Études de cas
• Les événements
• Groupes de pratique
• Séances d'essai

La langue peut être définie pour ces types de contenu en cliquant simplement sur le bouton "+ Créer..." et en sélectionnant la langue dans laquelle vous souhaitez écrire dans la liste déroulante.

Sachez que ce contenu sera traduit en anglais afin que nous puissions le modérer, mais que nous ne pourrons pas le modifier, de sorte que le sens restera conforme à votre langue.

3. Révision par le client

Lorsque vous demandez un examen par le client, celui-ci peut choisir de soumettre sa demande dans l'une des langues prises en charge en répondant à la demande par courrier électronique et en sélectionnant l'une des langues prises en charge dans la liste déroulante "Langue".

Veuillez noter que l'e-mail envoyé sera en anglais. Veillez donc à rédiger votre demande dans le champ de texte libre dans la langue de votre choix.

À NOTER

Toutes les communications directes avec l'équipe de l'ANLP et l'assistance offerte par celle-ci sont toujours disponibles en anglais uniquement !

*Détails techniques

Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur la technologie...

"DeepL est une entreprise allemande d'IA qui s'efforce de surmonter les barrières linguistiques grâce à l'intelligence artificielle. Depuis 2017, le traducteur DeepL a atteint, selon des tests en aveugle, la meilleure qualité de traduction au monde." https://www.deepl.com/en/press-release accessed 06/04/23